Reglamento (UE) 2023/1230 · 20 de enero de 2027

El manual deja de ir en un pendrive.

Desde enero, las instrucciones de una máquina tienen que estar en digital, accesibles desde la propia máquina, en el idioma del país donde se vende, en la versión de esa máquina concreta y disponibles diez años. Instruktia es la página a la que lleva el código de la placa.

4 · idiomas por máquina 10 · años de archivo 1 · mes para mandar el papel

Demostración

Esto es lo que ve quien escanea la placa

Dos máquinas de la misma gama, con distinta configuración y distinto año. Elija una — o escanee el código con el móvil, que son de verdad.

Son la misma familia y no abren la misma documentación. Ése es el punto.

Punto por punto

Lo que exige el reglamento, y dónde se ve arriba

Cada exigencia del reglamento se corresponde con algo que acaba de pulsar arriba.

En la máquina tiene que constar cómo llegar a las instrucciones

El código de la placa. Se escanea con el móvil y abre la página de esa máquina.

En el idioma del país donde se comercializa

Las cuatro pestañas de país. Cambie de país y cambia el nombre de cada documento.

Las de esa máquina, no las de la gama

El número de serie. La 3471 y la 5120 son la misma familia y no abren lo mismo.

Disponibles diez años como mínimo

El historial. Las versiones antiguas no se sustituyen: siguen accesibles.

Se tienen que poder descargar y guardar

Cada documento se abre y se descarga como PDF, sin cuenta ni contraseña.

La información de seguridad, en papel con la máquina

Va marcada aparte en la lista, para que no se le pase imprimirla.

Si el comprador pide papel, gratis y en un mes

El botón de pedirlo en papel. A usted le llega el aviso con la máquina y la dirección.

Cómo funciona

Usted manda los PDF. Lo demás lo montamos nosotros.

No hay nada que instalar, ni que subir, ni que aprender.

Nos manda los PDF que ya tiene

Como los tenga. No hay que rehacer los manuales ni volver a maquetarlos: si hoy le sirven para el pendrive, sirven para esto.

Montamos la ficha de cada máquina

Cada modelo y cada serie con sus documentos, sus versiones y sus idiomas. Y generamos los códigos, listos para imprimir.

Pega la etiqueta en la placa

Desde ese día el cliente se lo descarga solo, a las seis de la mañana de un domingo, sin llamar a nadie.

Por qué así

Lo que no le va a cambiar

Sus PDF, tal como están

No es un gestor documental ni le va a cambiar la forma de trabajar. Es dónde viven sus manuales y cómo se llega a ellos.

Una etiqueta, no una placa nueva

El código se pega o se graba junto a la placa. No hay que rehacer la placa de características ni tocar la máquina.

Las máquinas que ya vendió

La obligación es para las que se pongan en el mercado desde enero, pero las antiguas son las que generan las llamadas. Se pueden cargar igual.

Se lo puede llevar cuando quiera

Descarga todo el contenido en cualquier momento, con su estructura. No hay forma de quedarse atrapado aquí.

Precio

Uno solo, y todo dentro

Sin tramos, sin contar máquinas y sin coste de montaje aparte.

Instruktia

149 €al mes

  • Sin límite de modelos ni de series
  • Los idiomas que usted ya tenga, sin coste por idioma
  • Los códigos generados, listos para imprimir
  • Historial de versiones y archivo de diez años
  • Exportación completa cuando quiera
Escríbanos

El montaje de su catálogo se presupuesta una sola vez, cuando sabemos cuántas máquinas son y cómo tiene los documentos. Con una gama normal va dentro y no se cobra nada; si tiene cientos de modelos, se lo decimos antes de empezar.

¿Prefiere que los códigos lleven a un dominio suyo?

Se puede, y es la mejor respuesta a la obligación de los diez años: si el sitio es suyo, no depende de nosotros. Se habla antes de empezar.

Escríbanos

Preguntas

Lo que nos preguntan siempre

¿Y si usted desaparece dentro de tres años? Yo tengo la obligación diez.

Es la primera pregunta y tiene dos respuestas, las dos por escrito en el contrato. La primera: usted descarga todo el contenido cuando quiera, con su estructura, y lo puede poner en cualquier servidor. La segunda, y es la que de verdad resuelve: los códigos pueden apuntar a un dominio suyo, no nuestro. Si esto desaparece, usted cambia a dónde apunta su dominio y las etiquetas que ya están pegadas en las máquinas siguen funcionando.

¿Esto sustituye al expediente técnico?

No, y desconfíe de quien se lo diga. El expediente técnico es suyo y sigue donde esté. Esto resuelve una parte concreta: que las instrucciones estén en digital, en el idioma que toca, en la versión de esa máquina y accesibles durante diez años.

¿Tengo que rehacer mis manuales?

No. Se sube el PDF que ya usa. Si el manual está mal hecho seguirá estando mal hecho, pero eso es otro trabajo y se lo decimos antes de cobrarle nada.

¿Quién traduce?

Nosotros no. Si ya vende en Francia o en Alemania, lo normal es que tenga las traducciones hechas y se suben igual que el español. Si le falta alguna, se lo decimos y lo encarga usted a quien ya se lo traduce. Preferimos decírselo a venderle una traducción automática de un manual de seguridad.

¿Hay que grabar el código en la placa?

No hace falta. El reglamento pide que en la máquina conste cómo llegar a las instrucciones, no que sea grabado. Una etiqueta resistente al lado de la placa vale, y es lo que hace casi todo el mundo. Si usted prefiere grabarlo en la placa nueva, el código es el mismo.

¿Y si en la nave no hay cobertura?

Pasa, y es el motivo por el que los documentos se descargan y se guardan en vez de verse solo dentro de una aplicación. El operario se lo baja una vez en la oficina y lo tiene en el móvil sin cobertura. Es además lo que pide el reglamento: que se puedan descargar y guardar.

¿Qué necesitan de mí para empezar?

Dos cosas. Los PDF como los tenga, sin tocar nada. Y la lista de máquinas vendidas con su número de serie, que es la que de verdad hace falta: el código tiene que llevar a esa máquina, no a la gama. Si esa lista no la tiene reunida en ningún sitio —y pasa a menudo, entre el ERP, un Excel y la libreta del taller—, ése es el primer trabajo y se lo decimos antes de empezar, no a mitad.

¿Cuántas máquinas entran?

La cuota no las cuenta. Servir tres mil fichas nos cuesta lo mismo que servir treinta, así que no hay tramos ni límite: si mañana saca una gama nueva, entra sin cambiar el precio. Lo que sí depende del número es el montaje inicial, porque son horas de alguien. Con una gama normal va dentro de la cuota; si tiene cientos de modelos se presupuesta una sola vez, y se lo decimos antes de empezar, no después.

¿Cuánto tarda en estar montado?

La primera máquina, unos días desde que nos manda los documentos. El resto va detrás rápido, porque lo lento es decidir cómo se organiza, no cargarlo.

Empecemos por una máquina.

Cuéntenos cuántos modelos tiene y en qué países vende. Le decimos qué hace falta y cuánto tarda, sin compromiso y sin llamadas de comercial.

Escríbanos